外觀
死せる乙女その手には水月 -Παρθένος-
Moira · 第 12 曲 · 5:27 · 讀作 死せる乙女その手には水月
故事脈絡
米西亞被獻給水神許德拉,死了。埃勒夫趕到萊斯博斯時,人已經不在。曲名直譯是「死去的少女,她手中是水月」——整張專輯最重的一記,也是埃勒夫從人變成容器的那一瞬間。
神話與史實
Παρθένος 是希臘語的「處女、少女」,同時是阿爾忒彌斯的常見稱號(Ἄρτεμις Παρθένος);雅典衛城上那座神殿的名字 Παρθενών 出自同一個詞,本義是「少女的居所」。一個用來稱呼女神的詞,最後成了她的死因。
「水月」是東亞的意象:水中之月,可望而不可即。《金剛經》把「如夢幻泡影」並列,水中月是同一類比喻。一個希臘詞與一個東亞意象在標題裡相撞,指的卻是同一件事——趕不上、留不住。
至於許德拉(Ὕδρα):神話裡是勒爾納沼澤的多頭水蛇,吐毒,砍掉一個頭就長出兩個,最後由赫拉克勒斯與伊奧拉俄斯用火燒灼斷口才殺死,其中一顆頭還是不死的;ὕδρα 這個詞本身的意思就是「水蛇」。以少女獻祭則直接對應希臘神話裡最有名的那一樁:阿伽門農在奧利斯把女兒伊菲革涅亞(Ἰφιγένεια)送上祭壇換順風。